Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας
Για πρώτη φορά τα ποιήματα Βασίλη Μιχαηλίδη μεταφράζονται και κυκλοφορούν σε ευρωπαϊκή χώρα

Με έκδοση αφιερωμένη στον εθνικό ποιητή της Κύπρου Βασίλη Μιχαηλίδη εμπλουτίστηκε η σειρά «Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας».

Είναι πρώτη φορά που μια εκτενής επιλογή από το έργο του Βασίλη Μιχαηλίδη κυκλοφορεί σε ευρωπαϊκή χώρα, πρώτη φορά που τα ποιήματά του μεταφράζονται από την κυπριακή διάλεκτο και εκδίδονται με παράλληλα κείμενα. Η ρουμανική  έκδοση του Μιχαηλίδη έχει όλα χαρακτηριστικά ενός  εκδοτικού γεγονότος.

Σύμφωνα με ανακοίνωση, η  επιλογή των ποιημάτων (από τις δύο συλλογές, Ασθενή Λύρα και Ποιήματα) δείχνει  τόσο την εξέλιξη του ποιητή όσο το πλούτο των θεμάτων και ειδών. Ξεχωριστή θέση κατέχουν η «μπαλάντα»  Η Χιώτισσα στη Λεμεσό το 1821, το έπος Η 9η Ιουλίου 1821 στη Λευκωσία (Κύπρου) ή Το τραούδιν του Κυπριανού, το λυρικό ποίημα Ανεράδα ή  το  «κύκνειο άσμα» Το όρομαν του Ρωμιού. Η απόδοση, πραγματικό στοίχημα για τις μεταφράστριες,   προσφέρει στο Ρουμάνο αναγνώστη, στη πρώτη συνάντησή του με τον κορυφαίο Κύπριο ποιήτη, όλο το πλούτο των ρυθμών, των ριμάδων και ομοικαταληξίων.

Η κυκλοφορία της έκδοσης του Μιχαηλίδη στη Ρουμανία έχει και συμβολική σημασία. Ο ήρωας του αριστουργήματός του,  Η 9η Ιουλίου 1821 στη Λευκωσία (Κύπρου), ο Αρχιεπίσκοπος Κυπριανός, υπήρξε σπουδαστής  στην Ηγεμονική Ακαδημία του Ιασίου, ιερέας της ηγεμονικής αυλής και έζησε εκεί επί 18 χρόνια. . Ο ιερομοναχός Κυπριανός και  μετέτειπα Αρχιεπίσκοπος Κύπρου ανάγραψε φωτεινή σελίδα στην ιστορία των ρουμανο-κυπριακών σχέσεων. Οι αθάνατοι στίχοι  του έπους αποτελούν συγκινητικό πατριωτικό μήνυμα για τους `Ελληνες της Ρουμανίας, για τους Ελληνο-ρουμάνους, και αναμφίβολα και για τους Ρουμάνους.

Στην εισαγωγική μελέτη του, με τίτλο Ιστορική «Αδικία» και Αρχαία Τραγωδία. Στο σχόλιο στην ποίηση του Βασίλη Μιχαηλίδη, ο καθηγητής Μιχάλης Πιερής καθορίζει την θέση του Μιχαηλίδη στην ιστορία της λογοτεχνίας ως «ένας από τους πιο σημαντικούς `Ελληνες ποιητές του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ου αιώνα». «Οι κορυφαίες στιγμές της ποίησης του (που είναι αυτές στην κυπριακή διάλεκτο)  – συνεχίζει ο προλογίζων – προϋποθέτουν δημιουργικό διάλογο με τους αρχαίους τραγικούς, τη βυζαντινή υμνογραφία, το ακριτικό και μεσαιωνικό δημοτικό τραγούδι (ιδιαίτερα τον κύκλο της «Αροδαφνούσας»), τα αναγεννησιακά ποιήματα της Κύπρου, την Κρητική ποίηση της ακμής (ιδιαίτερα τον Ερωτόκριτο και την Ερωφίλη), τον Ρήγα Βελεστινλή, τον Διονύσιο Σολωμό και τον Αριστοτέλη Βαλαωρίτη». Πολλές από τις αναφορές του καθηγητή – Ερωτόκριτος, Ερωφίλη, Ρήγας Βελεστινλής, Σολωμός ή Βαλαωρίτης – είναι ιδιαίτερα οικείες στο ρουμανικό πολιτιστικό περιβάλλον,  ώστε  οι στίχοι του Μιχαηλίδη θα βρουν καλή υποδοχή.

Η εισαγωγή του Κυπρίου ειδικού, το πλούσιο χρονολόγιο, η επιλογή με αναφορές και απόψεις Κυπρίων, Ελλήνων και ξένων κριτικών για το έργο του Μιχαηλίδη, η βιβλιογραφία των εκδόσεων του ποιητή, όλα αυτά προσφέρουν πολύτιμα στοιχεία  που διευκολύνουν  την πρόσβαση  αναγνωστών και ειδικών σ’ αυτό το κεφάλαιο της Κυπριακής λογοτεχνίας που λέγεται «Βασίλης Μιχαηλίδης».


Η έκδοση κυκλοφόρησε με την ευγενική υποστήριξη των Πολιτιστικών Υπηρεσιών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού.

Στη σειρά «Βιβλιοθήκη Κυπριακής Λογοτεχνίας» των Εκδόσεων ΜΕΡΟΝΙΑ, που εγκαινιάστηκε το 1999, κυκλοφόρησαν μέχρι τώρα δείγματα σημαντικών πεζογράφων (όπως Γιάννης Κατσούρης, Πάνος Ιωαννίδης, Νίκη Μαραγκού), η Ιστορία της Κύπρου της Κάτιας Χατζηδημητρίου (2η έκδοση το 2011), δίγλωσση έκδοση του Κώστα Μόντη καθώς και η ποιητική ανθολογία (δίγλωσση και αυτή) με τίτλο Κυπριακή Συμφωνία.

Send to Facebook

"1099 κυπριακές παροιμίες και φράσεις"

Η γλώσσα είναι σαν ένα βαγόνι που τρέχει στις ράγες ενός σιδηροδρόμου εδώ και αιώνες, κάνοντας σταθμούς σε διάφορα μέρη, “φορτώνοντας” δώρα πολύτιμα, όπως τοπικές διαλέκτους και γλωσσικά ιδιώματα, χωρίς να υπάρχει συγκεκριμένος γεωγραφικός ή χρονικός προορισμός, και αυτό, επειδή η γλώσσα παραμένει ζωντανή, μετεξελίσσεται και...

19/04/2017 10:10

Xρυσό βυζαντινό άγιο ποτήριο του 12ου-13ου αιώνα

Ένα χρυσό βυζαντινό άγιο ποτήριο με λατινική επιγραφή, του 12ου-13ου αιώνα, παρουσιάστηκε σήμερα από το Μουσείο της Ιεράς Μονής Κύκκου. Το ποτήριο έχει βάρος 194.39 γρ. και διαστάσεις 11,5 εκ. ύψος, 8,7 εκ. διάμετρο βάσης και 9 εκ. διάμετρο λεκανιδίου. Απαρτίζεται από...

29/09/2016 14:38

Τμήμα Αρχαιοτήτων

Φιάλη, κατασκευασμένη από ράβδους γυαλιού, λιωμένες πάνω σε σκούρα πράσινη βάση, όπως αυτές που κατασκευάζονταν στην Αίγυπτο και αποτελούν συνήθη ευρήματα σε νεκροταφεία Κοπτών, βρέθηκε στον Αρχαιολογικό Χώρο Κουρίου και πρόκειται πιθανόν για το αρχαιότερο μέχρι στιγμής παράδειγμα...

13/09/2016 19:16

Στυλιανός Λένας 1932-57

Ο Στυλιανός Λένας ήταν αγωνιστής και ήρωας της ΕΟΚΑ κατά την περίοδο της Αγγλικής αποικιοκρατίας στην Κύπρο. Γεννήθηκε στις 20 Ιουλίου του 1932 στα Χανδριά στους πρόποδες της Μαδαρής. Ήταν τέκνο του Χριστοφή και της Αθηνάς Λένα. Σε ηλικία 12 χρονών άφησε το χωριό του και πήγε να ζήσει με τον θείο του στην Λευκωσία. Στη Λευκωσία,...

07/09/2016 06:52

Τάσος Μάρκου 1936-1974

Ο Τάσος Μάρκου γεννήθηκε στη κωμόπολη Παραλιμνίου στις 18 Σεπτεμβρίου 1936. Ήταν το πρώτο παιδί του Μελή Μάρκου και της Μαρίας Ξιούρου. Λόγω των οικονομικών δυσκολιών και της φτώχιας που μάστιζε τότε τον αγροτικό πληθυσμό της Κύπρου, η οικογένεια Μάρκου μετακόμισε στην Αμμόχωστο,...

19/07/2016 07:10

Ψηφιδωτό Ρωμαϊκής Εποχής

«Μοναδικό ψηφιδωτό, που πρέπει να αναδειχθεί με το σωστό τρόπο», χαρακτήρισε σήμερα ο Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων Μάριος Δημητριάδης το ψηφιδωτό Ρωμαϊκής Εποχής μήκους 19 Χ 4.60 μέτρα που αναπαριστά τους Άθλους του Ηρακλή και εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια εργασιών για το αποχετευτικό σύστημα στη...

14/07/2016 16:29

Ευαγόρας Παπαχριστοφόρου 1937-57

Γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1937, στο χωριό Κάτω Αμίαντος της επαρχίας Λεμεσού. Τελείωσε το δημοτικό του χωριού του και εργαζόταν ως ηλεκτροτεχνίτης στο μεταλλείο Αμιάντου και ήταν ιδρυτικό στέλεχος της ΣΕΚ Αμιάντου. Ήταν ενεργό μέλος από τις πρώτες πολεμικές επιχειρήσεις. Συμμετείχε στην ιστορική μάχη του Πεύκου μεταξύ Κυπερούντας...

10/06/2016 10:17

Μιχαλάκης Καραολής 1933-56

Ο Μιχαλάκης Καραολής ήταν το τέταρτο παιδί του Σάββα και της Παναγιώτας Καραολή. Όταν τελείωσε το δημοτικό σχολείο Παλαιχωρίου, συνέχισε στην Αγγλική Σχολή Λευκωσίας, όπου και αποφοίτησε το 1952. Στην συνέχεια διορίστηκε κυβερνητικός υπάλληλος και εργαζόταν στο Τμήμα του Φόρου Εισοδήματος. Παράλληλα, ασχολήθηκε με τον στίβο ως...

20/05/2016 09:45

Θεοδόσης Πιερίδης

Ο Θεοδόσης Πιερίδης γεννήθηκε το 1908 στο Τσέρι, το χωριό της μητέρας του Μαρίτσας. Ο πατέρας του Φίλιππος καταγόταν από το Δάλι. Ήταν αδελφός του γνωστού βραβευμένου πεζογράφου Γεωργίου Φιλίππου-Πιερίδη. Μεγάλωσε στην Ηλιούπολη του Καΐρου, όπου και τελείωσε το Εμπορικό της Αμπετείου Σχολής και το Γαλλικό Λύκειο. Από πολύ...

03/05/2016 06:50

Γλωσσολογία

Τα λάθη που κάνουμε καθημερινά στο γραπτό και τον προφορικό λόγο είναι αμέτρητα. Η ελληνική γλώσσα είναι από τις δυσκολότερες, εξ ου και το it's all greek to me! Μια έκφραση που χρησιμοποιούμε κι εμείς αντικαθιστώντας τα greek/ελληνικά βέβαια με τα... κινέζικα όταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι. Μερικά λοιπόν μόνο από τα πιο συνηθισμένα...

03/04/2016 08:26

Aποτελούν εξαίσια πρότυπα των διαφόρων ρευμάτων της βυζαντινής και μεταβυζαντινής ζωγραφικής, από τον 11ο μέχρι και το 19ο αιώνα.

Το 1985, αποτελεί χρονιά σταθμό για την κυπριακή πολιτιστική παράδοση μιας και 10 εκκλησίες που βρίσκονται στο Τρόοδος, εντάχθηκαν στα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. Η σπουδαιότητα των τοιχογραφιών συνεισέφερε στο να συγκαταλεχθούν οι ναοί αυτοί στη λίστα των παγκοσμίων μνημείων...

04/02/2016 06:38

Ιωνάς Νικολάου 1937-56

Ο Ιωνάς Νικολάου ήταν απόφοιτος του δημοτικού σχολείου Γερίου και του Παγκυπρίου Γυμνασίου και εργαζόταν ως σχεδιαστής στον Οίκο Ιωάννου και Παρασκευαΐδη στο Ακρωτήρι και στη Λευκωσία. Είχε κλίση στη ζωγραφική, με ιδιαίτερη προτίμηση την προσωπογραφία. Αναμείχθηκε στον αγώνα της ΕΟΚΑ, όταν ήταν ακόμα μαθητής του...

28/01/2016 06:45

Back to Top