Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Και αποστολή αρχείων μέσω WhatsApp

Το WhatsApp, η γνωστή εφαρμογή μηνυμάτων, αποκτά ένα νέο χαρακτηριστικό που αναμένεται να ενθουσιάσει τους χρήστες της και να της φέρει κι άλλους. Μέχρι τώρα, οι χρήστες του WhatsApp μπορούσαν να στείλουν στους φίλους τους μέσω της εφαρμογής φωτογραφίες, βίντεο και GIFs. Ωστόσο, τώρα το πράγμα πάει ένα βήμα παραπέρα. Η νέα έκδοση της...

19/07/2017 06:35

H διάμετρος τους θα φτάσει τα 5χλμ

MARIN σημαίνει Maritime Research Institute Netherlands και είναι ο φορέας της Ολλανδίας που πειραματίζεται με το concept των τεχνητών νησιών. Ο σκοπός της δημιουργίας τεχνητών νησιών από την MARIN είναι να δημιουργήσουν επιπρόσθετο κατοικήσιμο χώρο επεκτείνοντας τα φυσικά γεωγραφικά όρια της χώρας, ενώ μία παρόμοια ιδέα εφαρμόστηκε και στην Ιταλία. Η...

18/07/2017 07:08

Ψηφιακά δεδομένα

Η δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της εσθονικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, αλλά δεν μπορεί να δημιουργηθεί χωρίς την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, δήλωσε σήμερα ο καθηγητής Alex Pentland (του ΜΙΤ των ΗΠΑ), ένας από τους πιο σημαντικούς επιστήμονες...

17/07/2017 19:36

Δορυφορική φωτογράφιση

«Εχουμε την πιο όμορφη εικόνα του κόσμου!» Αυτά είναι μερικά από τα σχόλια που κατακλύζουν τη δημοσίευση της σελίδας της Nasa Earth στο Facebook μετά την ανακοίνωση ότι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός κατέγραψε το φαινόμενο Sunlight στα νερά του Αιγαίου. Το φαινόμενο του sunglint είναι θέμα οπτικής. Οι περιοχές όπου η επιφάνεια της θάλασσας...

14/07/2017 07:08

Press Association

Το βρετανικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Press Association λαμβάνει χρηματοδότηση ύψους 706.000 ευρώ από τη Google για να χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για τη γραφή μέχρι και 30.000 ειδήσεων τοπικού ενδιαφέροντος τον μήνα, σε συνεργασία με την Urbs Media. Όπως αναφέρει δημοσίευμα του βρετανικού Guardian, στο εγχείρημα αυτό θα βοηθήσουν δημοσιογράφοι....

12/07/2017 06:37

Νεότευκτη τεχνολογία

Στα ανοικτά μικρόφωνα ενός smart speaker αποδόθηκε η άμεση επέμβαση της αστυνομίας σε ένα σπίτι κοντά στην Αλμπουκέρκη στο Νέο Μεξικό των ΗΠΑ, την ώρα που ο σύζυγος απειλούσε τη σύζυγο με πιστόλι. Σύμφωνα με το ABC News, ο δράστης, Εδουάρδο Μπάρος φέρεται να είπε "Did you call the sheriffs?", ερώτηση που εισακούστηκε από το smart speaker και ελήφθη ως εντολή,...

11/07/2017 06:45

Ασφάλεια αεροσκαφών

Οι ιορδανικές αερογραμμές ανακοίνωσαν την Κυριακή ότι πέτυχαν εξαίρεση από την απαγόρευση που επέβαλλαν οι ΗΠΑ για τη μεταφορά ηλεκτρονικών υπολογιστών και τάμπλετ στην καμπίνα των επιβατών, σε όλες τις πτήσεις της εταιρείας από το Αμάν. Η ανακοίνωση έρχεται τρεις μήνες μετά την επιβολή της σχετικής απαγόρευσης σε όλες...

10/07/2017 06:44

Πειραματικό στάδιο

Ερευνητές στις ΗΠΑ παρουσίασαν το πρώτο κινητό τηλέφωνο, το οποίο καταναλώνει τόση λίγη ενέργεια, που δεν χρειάζεται μπαταρία. Αν και πρόκειται για μια πειραματική συσκευή, χωρίς πολλές δυνατότητες (καμία σχέση με ένα smartphone!), θεωρείται ένα πρώτο βήμα για την μελλοντική απαλλαγή από το βάσανο της φόρτισης. Το τηλέφωνο χρειάζεται...

09/07/2017 06:52

Οι παλιοί ήταν αλλιώς

Οι επιστήμονες ανακάλυψαν το μυστικό της συνταγής που καθιστούσε το ρωμαϊκό τσιμέντο απρόσβλητο από το χρόνο. Όπως γράφει ο Guardian οι κατασκευές των Ρωμαίων όπως για παράδειγμα οι κυματοθραύστες και τα λιμάνια τους αντέχουν ακόμη και έπειτα από δύο χιλιάδες χρόνια από την κατασκευή τους. Το γεγονός αυτό προκάλεσε το ενδιαφέρον...

07/07/2017 06:42

Το σεξουαλικό μέλλον μας με τα ρομπότ

Είναι αναπόφευκτη η μελλοντική χρήση σεξουαλικών ρομπότ, αλλά στη χρήση τους πρέπει να τεθούν όρια, όπως π.χ. να απαγορευθεί η δημιουργία τέτοιων ρομπότ που θα μοιάζουν με παιδιά. Το σοβαρό ζήτημα αναδεικνύει μια νέα έκθεση από το Ίδρυμα Υπεύθυνης Ρομποτικής στη Χάγη, που καλεί την κοινωνία να θέσει σε δημόσιο διάλογο την προοπτική...

06/07/2017 06:44

Έργα κατασκευασμένα από Τεχνητή Νοημοσύνη

Ερευνητές ανέπτυξαν ένα σύστημα δημιουργικής τεχνητής νοημοσύνης που μπορεί να εφευρίσκει νέα στιλ ζωγραφικής. Το σύστημα –που είναι ακόμη υπό επεξεργασία– έχει ήδη παράξει έργα που έχουν κεντρίσει το ενδιαφέρον του κοινού, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για τη νέα μορφή καλλιτεχνών, που θα ξεφεύγουν από τα στενά πλαίσια της...

05/07/2017 06:49

Άλλη μια καινοτομία του Facebook

To «Find Wi-Fi» ξεκίνησε δοκιμαστικά σε λίγες χώρες το 2016 αλλά από χτες το Facebook ανακοίνωσε ότι πλέον επεκτείνει τη λειτουργία σε παγκόσμιο επίπεδο. Για να μεταβείτε στη λειτουργία, κάνετε κλίκ στην καρτέλα «More» στο κάτω δεξιά μέρος της εφαρμογής του Facebook στο κινητό σας και, στη συνέχεια, θα βρείτε το «Find Wi-Fi». Η κυκλοφορία της...

04/07/2017 06:46

Back to Top