Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Έχετε βίζα για το φεγγάρι;

Η ιδιωτική αμερικανική εταιρεία SpaceX θα στείλει δύο ιδιώτες σε ταξίδι γύρω από το φεγγάρι το 2018, όπως δήλωσε ο ιδρυτής της εταιρείας Ελον Μασκ, προσθέτοντας ότι το ταξίδι στο φεγγάρι θα συμβάλει στον ύψιστο στόχο της SpaceX που είναι η δημιουργία μόνιμης αποικίας στον Αρη. Σε ένα χρόνο λοιπόν, ο πύραυλος Falcon θα εκτοξεύσει το διαστημόπλοιο...

28/02/2017 13:03

Το σύστημα LiDAR στην οροφή

Το σύστημα LiDAR αποτελείται από προηγμένους αισθητήρες απόστασης με λέιζερ σε ένα περιστρεφόμενο σύστημα στην οροφή, αλλά και σε πρόσθετους αισθητήρες που καλύπτουν τον χώρο πιο κοντά στο σώμα του οχήματος που δεν καλύπτονται από το σύστημα στην οροφή. Η Waymo, η αυτόνομη πλέον μονάδα της Alphabet που κατασκευάζει τα αυτόνομα οχήματα...

25/02/2017 06:38

Grom Social

Έπειτα από τσακωμό με τον πατέρα του σχετικά με το Facebook, ο νεαρός Zach Marks έφτιαξε το δικό του κοινωνικό δίκτυο και έγινε εκατομμυριούχος! Όλα ξεκίνησαν όταν ο Zach ήταν 11 ετών. Σήμερα, που είναι 15, η δημιουργία του αξίζει 40 εκατομμύρια δολάρια. Μιλώντας σε τηλεοπτική εκπομπή είπε πως ξεκίνησε το Grom Social, το οποίο ονομάζει «Facebook...

24/02/2017 06:46

Δεν είμαστε μόνοι...

Σύντομα θα μπορέσουμε να απαντήσουμε το μεγάλο ερώτημα κατά πόσον είμαστε μόνοι στο σύμπαν, δήλωσε Τhomas Zurbuchen, επιστήμονας της ΝΑΣΑ, ανακοινώνοντας την ανακάλυψη ενός νέου ηλιακού συστήματος με επτά πλανήτες στο μέγεθος της Γης. Η πολυαναμενόμενη δημοσιογραφική διάσκεψη της ΝΑΣΑ δικαίωσε τις προσδοκίες των φίλων της αστρονομίας,...

23/02/2017 07:08

Δακτυλιοειδούς Έκλειψης Ηλίου

Έκλειψη ηλίου, η οποία ωστόσο δεν θα είναι ορατή από την Κύπρο, θα σημειωθεί την Κυριακή. Πρόκειται για το φαινόμενο της Δακτυλιοειδούς Έκλειψης Ηλίου, το οποίο θα είναι ορατό σε μια περιοχή που περιλαμβάνει μέρος του Ατλαντικού Ωκεανού, της Νότιας Αμερικής και μεγάλου μέρους της Αφρικανικής Ηπείρου. Εκλείψεις ηλίου

22/02/2017 12:23

Διαδίκτυο

Δεν συμβαίνει μόνο σε εσάς... Το YouTube φαίνεται ότι αντιμετωπίζει προβλήματα και οι υπηρεσίες του παρουσιάζαν διαλείψεις το βράδυ της Τρίτης. Από τη διακοπή φαίνεται να επηρεάστηκαν κυρίως οι χρήστες στην Ευρώπη. Το YouTube φαίνεται να κανονικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, ωστόσο υπάρχουν αρκετές αναφορές για διακοπή της πρόσβασης...

22/02/2017 06:57

#AskNasa

Η διαστημική υπηρεσία των Ηνωμένων πολιτειών κάλεσε τα μεγαλύτερα ΜΜΕ σε συνέντευξη τύπου. Σύμφωνα με την πρόσκληση που έστειλε NASA στα μέσα, στη συνέντευξη, θα κοινοποιηθούν για πρώτη φορά πληροφορίες για μια «ανακάλυψη πέρα από το ηλιακό μας σύστημα». Οι πληροφορίες αφορούν σε εξωηλιακούς πλανήτες (ή εξωπλανήτες), δηλαδή,...

21/02/2017 06:37

Προστασία περιβάλλοντος

Ένα χαρτί πολλών χρήσεων, που μπορεί να τυπωθεί ξανά και ξανά με υπεριώδες φως αντί για μελάνι, δημιούργησαν ερευνητές από την Κίνα και τις ΗΠΑ. Το χαρτί μπορεί να σβηστεί, αν θερμανθεί επί δέκα λεπτά στους 120 βαθμούς Κελσίου, και στη συνέχεια, είναι δυνατό να τυπωθεί ξανά με υπεριώδη ακτινοβολία. Η διαδικασία μπορεί να επαναληφθεί...

20/02/2017 07:08

Ολλανδία

Ένα καινοτόμο σύστημα, που θα διασφαλίζει την ασφαλή μετακίνηση εκείνων που είναι κολλημένοι με το smartphone τους και δεν αφήνουν το βλέμμα τους από αυτό ακόμη και όταν περπατούν, δοκιμάζεται στην ολλανδική πόλη Μπόντεγκραβεν. Το νέο αυτό σύστημα, έρχεται να συμπληρώσει τους φωτεινούς σηματοδότες και τη σήμανση στις διαβάσεις...

18/02/2017 06:52

Ransomware και σε Android

Σύμφωνα με την εταιρεία παροχής λύσεων ασφάλειας ESET, ένα ψεύτικο μήνυμα για την αναγκαία ενημέρωση του Flash player σε smartphone με Android βρίσκεται πίσω από μια νέα απόπειρα κλειδώματος των τηλεφώνων από απόσταση, με στόχο την απόσπαση λύτρων από τα θύματα. Ανυποψίαστοι χρήστες, πείθονται να εγκαταστήσουν το κακόβουλο λογισμικό και...

17/02/2017 07:01

Android 7.1.1 και ανώτερη έκδοση

Τα Pixel smartphones δεν θα είναι τα μόνα Android κινητά που θα έχουν τον Google Assistant ενσωματωμένο στο λογισμικό τους. Σύμφωνα με το Android Headlines, ο Google Assistant θα είναι διαθέσιμος και σε άλλες Android συσκευές εκτός από τα μοντέλα της οικογένειας Pixel, αρκεί να έχουν εγκατεστημένη την έκδοση Android 7.1.1 και ανώτερη. Υπάρχουν και κάποιες πληροφορίες...

16/02/2017 07:02

Airselfie

Η Airselfie, μία ελαφριά και λεπτεπίλεπτη εναέρια κάμερα, η οποία συνδέεται με έξυπνο κινητό, επιχειρεί να ανεβάσει σε μεγαλύτερα υψόμετρα τις φωτογραφίες selfie. Είναι η πιο μικρή (διαστάσεις 3,72 εκατ. επί 2,65 εκατ.), η πιο ελαφριά (μόλις 52 γραμμάρια) φορητή κάμερα. Ένα drone, το οποίο ενσωματώνεται σε ειδική θήκη για το κινητό. Διαθέτει...

15/02/2017 07:05

Back to Top