Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Ενδιαφέροντα στατιστικά

Το δικό του κομμάτι στην παραλία των Καννών είχε το YouTube και στο οποίο αποκαλύφθηκαν πολλά από τα μεγάλα και μικρά... μυστικά του. Κατά τη διάρκεια εκδήλωσης που έγινε στο πλαίσιο του Cannes Lions Festival 2017, το δημοφιλές κοινωνικό δίκτυο και μεγαλύτερο...κινηματογραφικό στούντιο του πλανήτη, έδωσε στη δημοσιότητα ορισμένα ιδιαίτερα...

22/06/2017 06:44

Διαδίκτυο

Ένα νέο malware ανακαλύφθηκε, το οποίο δεν απαιτεί από τον χρήστη να κάνει κλικ πάνω του για να μολύνει έναν υπολογιστή. Ο κακόβουλος downloader εγκαθιστά ένα Trojan που στοχεύει στην άντληση στοιχείων τραπεζικού λογισμικού, απλώς και μόνο με την μετακίνηση του ποντικιού πάνω στο αντίστοιχο link. Σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο Engadget,...

21/06/2017 06:45

Νέα κατάταξη

Δύο κινεζικοί υπερυπολογιστές, ο Sunway TaihuLight με ισχύ 93 petaflops και ο Τianhe-2 με 33,9 petaflops, είναι οι δύο ισχυρότεροι υπερυπολογιστές στον κόσμο, σύμφωνα με τη νέα διεθνή κατάταξη Top 500, που δημοσιοποιήθηκε σήμερα στο πλαίσιο συνεδρίου πληροφορικής στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας. Ο Tianhe-2 (Γαλαξίας-2) ήταν επί τρία συνεχόμενα έτη ο ισχυρότερος...

20/06/2017 07:05

Διαδίκτυο

Υπολογίζεται ότι 3,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ετησίως και η πρόσβαση στον ίντερνετ έχει γίνει πια τόσο σημαντική που επηρεάζει την ποιότητα ζωής. Η Νότια Κορέα είναι η χώρα με τη γρηγορότερη σύνδεση Wi-Fi ενώ η Βόρεια Κορέα αυτή με τη μεγαλύτερη λογοκρισία στο διαδίκτυο. Το Alexa αποκάλυψε τις πιο...

19/06/2017 07:05

Tα bots θα σκέφτονται

Μέχρι τώρα τα περισσότερα bots -όπως η Siri της Apple ή αυτά που είναι ενσωματωμένα στο Messenger του Facebook- έχουν την ικανότητα να κάνουν σύντομες συνομιλίες και να εκτελούν απλούστερες εργασίες, όπως να καλέσουν ένα ταξί, να παραγγείλουν μία πίτσα ή να κλείσουν τραπέζι σε ένα εστιατόριο. Στόχος των επιστημόνων είναι η δημιουργία πιο...

18/06/2017 06:43

Διαδικτυακή μουσική

Το Spotify τα πηγαίνει πολύ καλά στον οικονομικό τομέα, αφού βλέπει τους συνδρομητές του να αυξάνονται μαζί με τα έσοδα. Tόσο οι δωρεάν όσο και οι Premium χρήστες της υπηρεσίας ήταν 126 εκατομμύρια πέρυσι και φέτος έχουν φτάσει σε πλήθος τα 140 εκατομμύρια σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ σύμφωνα με τα οικονομικά δεδομένα που έδωσε στη δημοσιότητα...

17/06/2017 06:59

Ασφαλές οδήγημα

Με σκοπό τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που προκαλούνται από οδηγούς οι οποίοι είναι κουρασμένοι, ο καθηγητής Τσέουνγκ Γιου-μινγκ του Hong Kong Baptist University και η ομάδα του ανέπτυξαν ένα σύστημα που αντιλαμβάνεται τους κουρασμένους / νυσταγμένους οδηγούς και τους «ξυπνά» με συναγερμό μέσω smartphone. Το σύστημα απέσπασε δύο βραβεία...

15/06/2017 15:44

Αυτοκίνητο του μέλλοντος

Η ιδέα πίσω από το πειραματικό αυτοκίνητο InMotion είναι να μπορεί να το χρησιμοποιεί με διάφορους τρόπους ο κάθε χρήστης. Πέρα από την τεχνολογία αυτόνομης κίνησης του, το InMotion διακρίνεται και για την ευελιξία στη διαμόρφωση του εσωτερικού του, η οποία του επιτρέπει να μην έχει τη μορφή ενός αυτοκινήτου μεταφοράς, αφού θα μπορεί...

14/06/2017 06:40

Νέο υλικό

Είναι μαλακό και εύκαμπτο σαν ζελέ, ανθεκτικό σαν μέταλλο και πέντε φορές πιο γερό από το ατσάλι: είναι το ασυνήθιστο υλικό που αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία και θα μπορούσε μια μέρα να χρησιμοποιηθεί σε αλεξίσφαιρα γιλέκα ή ακόμα και σε ανθεκτικά τεχνητά όργανα. «Είναι το πιο γερό μαλακό υλικό που έχουν αναπτύξει ποτέ οι άνθρωποι»...

14/06/2017 06:40

LucidCatcher

Ένα «διαυγές όνειρο» (lucid dream), είναι αυτό κατά το οποίο ο άνθρωπος που το βλέπει ξέρει πως ονειρεύεται. Μπορεί να ακούγεται κάπως σουρεαλιστικό, αλλά υπάρχει επιστημονική εξήγηση πίσω από αυτό. Μάλιστα κάποιοι ειδικοί του ύπνου και ερευνητές, έχουν δηλώσει πως υπάρχει η δυνατότητα να εκπαιδεύσουμε τους εαυτούς μας ώστε να...

13/06/2017 06:43

Νοθευμένα ποτά

Τέλος στα ουίσκι «μπόμπες» βάζουν Γερμανοί χημικοί. Ανέπτυξαν μια πρωτοποριακή μέθοδο η οποία αποκαλύπτει όλα τα στοιχεία για το ποτό, την ηλικία, την χώρα προέλευση, το αν έχει ελαφριά ή έντονη γεύση και φυσικά αν είναι «μπόμπα». Οι υπάρχουσες έως τώρα μέθοδοι ανάλυσης χρησιμοποιούν την φασματοσκοπία μάζας για τον προσδιορισμό...

12/06/2017 15:26

Ιαπωνία

Ένα καινοτόμο σχέδιο αναπτύσσεται στην Ιαπωνία για τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης και στη ναυτιλία. Έως το 2025 θα είναι έτοιμα τα πρώτα εμπορικά πλοία που θα ταξιδεύουν μόνα τους, χωρίς καπετάνιο. Οι εφοπλιστικές και οι ναυπηγικές εταιρείες της χώρας ένωσαν τις δυνάμεις τους με στόχο τους να αποκτήσουν την τεχνολογική πρωτοκαθεδρία...

10/06/2017 17:13

Back to Top