Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Υπερπανσέληνος

Εντυπωσιακή ήταν η έκλειψη της υπερπανσέληνου που σημειώθηκε την Τετάρτη. Στην Κύπρο, όμως, όταν το φεγγάρι είχε ανατείλει στα ανατολικά-βορειοανατολικά, το φαινόμενο της έκλειψης ήταν ήδη στο τέλος του και η σελήνη είχε εξέλθει ήδη από την παρασκιά της Γης. Ωστόσο, ακόμη και στην Κύπρο το φεγγάρι πρόσφερε ένα όμορφο θέαμα,...

31/01/2018 19:28

Τεχνητή νοημοσύνη

Η αμερικανική εταιρεία ΙΒΜ παρουσίασε το πρώτο, στον κόσμο, σύστημα τεχνητής νοημοσύνης, το οποίο μπορεί να κάνει "ντιμπέιτ" με τους ανθρώπους για διάφορα θέματα. Το IBM Debater, όπως ονομάστηκε, μπορεί να ανοίξει διάλογο για περίπου 100 διαφορετικά θέματα. Αφού κάνει μια τετράλεπτη εισαγωγή πάνω στο υπό συζήτηση θέμα, το "έξυπνο"...

19/06/2018 10:17

Βελτίωση στο MS Office

  Αλλαγές ετοιμάζει η Microsoft για όλους τους χρήστες του Office 365 με την έμφαση να δίνεται στην όσο το δυνατόν πιο άνετη εμπειρία χρήσης. Σύμφωνα με τα όσα αναφέρει το Windows Central, το ανανεωμένο Office 365 θα αποκτήσει απλοποιημένη λειτουργία στις εντολές, βελτιωμένη εμπειρία αναζήτησης, ενώ θα υπάρχει και η δυνατότητα χρήσης νέων εικονιδίων...

17/06/2018 07:05

Κινείται με ταχύτητα 160χλμ/ώρα

Σε τροχιά τέθηκε το πέμπτης γενιάς, χαμηλής ταχύτητας, μαγνητική αμαξοστοιχία στην κεντρική επαρχία Χουνάν. Το συγκεκριμένο τρένο μπορεί να τρέξει με ταχύτητα πάνω από 160 χλμ την ώρα, σε σύγκριση με την ανώτατη ταχύτητα της πρώτης γενιάς που προηγήθηκε και έφθανε τα 100 χλμ την ώρα, ενώ μπορεί να μεταφέρει μέχρι και 500 επιβάτες...

14/06/2018 06:42

Κυβερνοεπίθεση

  Οι ερευνητές της ESET ανακάλυψαν ένα νέο στέλεχος banking malware, το BackSwap, το οποίο χρησιμοποιεί μια πρωτόγνωρη τεχνική για να παρακάμψει τα ειδικά μέτρα προστασίας των δημοφιλών προγραμμάτων περιήγησης. Το κακόβουλο λογισμικό, το οποίο η ESET ανιχνεύει και μπλοκάρει ως Win32/BackSwap.A, επιτίθεται μέσω του Google Chrome, του Mozilla Firefox, ενώ σε...

13/06/2018 07:03

Καυσαέρια αεροπλάνων

Ο τουρισμός επιβαρύνει την κλιματική αλλαγή ιδίως εξαιτίας των αυξημένων πτήσεων το καλοκαίρι. Πολλές αεροπορικές εταιρείες προτείνουν στους επιβάτες να πληρώσουν ένα επιπλέον ποσό για να μειωθούν οι εκπομπές CΟ2. Η εικόνα των γεμάτων αεροδρομίων με τεράστιες ουρές αναμονής είναι σχεδόν κανόνας ιδίως τους καλοκαιρινούς...

11/06/2018 06:54

Απεξάρτηση από τα smartphones

Ακούγεται περίεργο. Μια εταιρεία θέλει να βοηθήσει τους πελάτες της να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν λιγότερο τα προϊόντα της. Αλλά αυτό ακριβώς προσπαθεί να κάνει η Apple με το iPhone. Το smartphone έχει εξελιχθεί σε μια πολύ σημαντική συσκευή για μια ολόκληρη γενιά. Πολλοί νέοι δεν μπορούν να φανταστούν τη ζωή τους χωρίς αυτό το gadget. Η...

10/06/2018 07:03

Ταχύτητα στο internet

  Δεν είναι λίγες οι φορές που ενώ βρισκόμαστε έξω και νομίζουμε πως έχουμε το τέλειο σήμα στο internet του κινητού, ξαφνικά να χάνεται και να είμαστε έξαλλοι με αυτό! Υπάρχει ένα κολπάκι που βελτιώνει φανερά την ταχύτητα του internet που έχεις στο iphone σου και δεν είναι άλλο από το εξής: Μόλις ξεκινήσει να σου κάνει «νούμερα»...

06/06/2018 06:59

Ανακοίνωση Facebook

Η Facebook θα αφαιρέσει τον τομέα των “Trending Topics” την προσεχή βδομάδα, όπως ανακοινώθηκε επίσημα, καθιστώντας σαφές πως η συγκεκριμένη λειτουργία είναι προτιμότερο να μην υπάρχει, ενώ σκοπεύει να δημιουργήσει διαφορετικά προϊόντα για την διάδοση των ειδήσεων. Η λειτουργία έχει επικριθεί πολλαπλές φορές στο παρελθόν για τη δημοσιοποίηση...

05/06/2018 07:03

Meraki

Ο επιχειρηματικός κολοσσός της Amazon θέλει να κάνει επανάσταση στη μόδα με το νέο της label, Μeraki. Ένας φόρος τιμής στην ελληνική κουλτούρα της ευζωίας η Amazon Fashion ανακοίνωσε ότι η νέα σειρά ρούχων θα φέρει "καθαρές γραμμές, διαχρονικές φόρμες και ποιοτικά υλικά". Το "Meraki" είναι μια lifestyle τάση για την Amazon που εξήγησε στο δελτίο τύπου...

03/06/2018 06:55

“Πορνογραφία Εκδίκησης”

Πέρυσι, η Facebook ξεκίνησε ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην καταπολέμηση ενός αυξανόμενου προβλήματος στην πλατφόρμα: “Πορνογραφία Εκδίκησης” (Revenge Porn). Τα νέα δεδομένα θέλουν τα “θύματα” να υποβάλουν τα δικά τους γυμνά στο Facebook, έτσι ώστε να σταματήσει το δυσάρεστο αυτό φαινόμενο. Η πρόληψη είναι ο πρωταρχικός στόχος της προσπάθειας...

29/05/2018 07:02

Εξιχνίαση εγκλημάτων

Διεθνής ομάδα ερευνητών ανέπτυξε ένα νέο εργαλείο το οποίο μπορεί να προβλέψει με ακρίβεια το χρώμα των ματιών, των μαλλιών και του δέρματος με βάση ανθρώπινο βιολογικό υλικό - ακόμη και ένα πολύ μικρό δείγμα DNA - το οποίο εντοπίζεται στον τόπο ενός εγκλήματος ή και σε αρχαιολογικά ευρήματα. Η καινούργια μέθοδος «3 σε 1» μπορεί...

28/05/2018 06:49

Back to Top