Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Και η Easyjet ενδιαφέρεται

Η Wright Electric έχει απώτερο σκοπό να καταστούν ηλεκτρικές όλες οι μικρής εμβέλειας πτήσεις μέσα σε 20 χρόνια- ποσοστό που αντιστοιχεί στο 30% όλων των πτήσεων παγκοσμίως. Μια νέα startup υπόσχεται ηλεκτρικές πτήσεις από το Λονδίνο στο Παρίσι μέσα σε 10 χρόνια, με ηλεκτρικό αεροπλάνο που θα μπορεί να μεταφέρει 150 επιβάτες σε ταξίδια περίπου...

26/03/2017 07:07

Τεχνολογία ολογράμματος

Ο διάσημος φυσικός Στίβεν Χόκινγκ απευθύνθηκε σε κοινό που είχε συγκεντρωθεί σε αμφιθέατρο του Χονγκ Κονγκ χθες βράδυ χρησιμοποιώντας ολόγραμμα και τόνισε την αξία της τεχνολογίας αυτής, της οποίας η επιρροή αυξάνεται στην πολιτική, στην ψυχαγωγία και στις επιχειρήσεις. Ο Βρετανός επιστήμονας εμφανίστηκε μπροστά σε εκατοντάδες...

25/03/2017 09:27

Χρυσωρυχείο δεδομένων

Σε μια κίνηση που εξόργισε τις οργανώσεις για την προστασία της ιδιωτικότητας, η αμερικανική Γερουσία ψήφισε υπέρ της άρσης κανονισμού που επέβαλε η προηγούμενη κυβέρνηση Ομπάμα, σύμφωνα με τον οποίο οι πάροχοι δικτυακών συνδέσεων δεν μπορούν να πωλούν σε διαφημιστές τα δεδομένα των χρηστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους. Ο κανονισμός...

25/03/2017 07:06

Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού

Νέος Κανονισμός που θα τεθεί σε εφαρμογή από την 25η Μαΐου 2018 θα εισαγάγει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην νέα εποχή της τεχνολογίας και θα ανοίξει νέους ορίζοντες, είπε σήμερα η Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα Ειρήνη Λοΐζίδου Νικαλαΐδου. Η κ. Νικαλαΐδου ήταν κύρια ομιλητής στην Ημερίδα...

24/03/2017 13:19

Smartphones

Εκτεθειμένους σε κινδύνους ασφαλείας αφήνει τους κατόχους φορητών συσκευών η ψηφιακή «ακαταστασία», σύμφωνα με νέα έρευνα που υποστηρίζει ότι η πληθώρα των εφαρμογών που χρησιμοποιούν πλέον οι χρήστες, είτε στα κινητά τους τηλέφωνα είτε στα τάμπλετ ή λάπτοπ, δημιουργούν συνθήκες επικινδυνότητας αφού η πλειονότητα αυτών παραμελούν...

24/03/2017 07:00

Mobile banking

Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές ξοδεύουν 9 ευρώ, κατά μέσο όρο, σε κάθε συναλλαγή μέσω κινητού τηλεφώνου, ενώ περισσότεροι από 1,2 εκατομμύρια έμποροι προσφέρουν τη δυνατότητα ανέπαφων συναλλαγών στα καταστήματά τους, σύμφωνα με στοιχεία της Visa, με αφορμή την ανακοίνωση της επέκτασης των mobile πληρωμών σε περισσότερες από 12 ευρωπαϊκές...

22/03/2017 08:04

Samsung

  Οι φήμες για την παρουσίαση από τη Samsung ενός smartphone με αναδιπλούμενη οθόνη κυκλοφορούν αρκετό καιρό, ωστόσο φαίνεται ότι η κατάληξη της ιστορίας θα είναι κάπου στη «μέση». Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με δημοσίευμα της κορεατικής ιστοσελίδας ETnews, η Samsung φέρεται να σχεδιάζει την παραγωγή μόνο ενός πρότυπου foldable smartphone, εντός...

22/03/2017 07:04

Κυβερνοεγκληματίες υπέκλεπταν στοιχεία μέσω «phishing»

Την τεχνική του «phishing» χρησιμοποιούσαν επιτήδειοι κυβερνοεγκληματίες για σκοπούς μεγάλης απάτης σε βάρος πελατών τραπεζών, για την οποία σχηματίστηκε δικογραφία τακτικής διαδικασίας για απόπειρα απάτης με υπολογιστή κατά συρροή από τη Διεύθυνση Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος Ελλάδας. Όπως ανακοινώθηκε από την Ελληνική...

21/03/2017 07:01

Εαρινή ισημερία

Σήμερα το μεσημέρι και συγκεκριμένα στις 12:29 ώρα Κύπρου, θα υπάρξει εαρινή ισημερία. Θα αρχίσει έτσι και επίσημα η Άνοιξη του 2017 στο βόρειο ημισφαίριο, στο οποίο ανήκει και η χώρα μας. Αντίστροφα, στο νότιο ημισφαίριο θα ξεκινήσει το φθινόπωρο. Τη Δευτέρα ο ήλιος θα λάμπει κάθετα πάνω από τον Ισημερινό της Γης και η διάρκεια...

20/03/2017 06:49

Robothespian

«Robothespian» είναι το όνομα ρομπότ- ηθοποιού που είναι ένας από τους πρωταγωνιστές θεατρικής παράστασης στο Λονδίνο, προκαλώντας αίσθηση στο κοινό. «Πρόκειται για μια ιστορία γύρω από έναν κατασκευαστή ρομπότ, ο οποίος όλη του τη ζωή φτιάχνει ρομπότ και παρουσιάζει μια εκφυλιστική ασθένεια κατά τη μέση ηλικία, συνειδητοποιώντας...

17/03/2017 07:06

Σουηδικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

  Σουηδοί επιστήμονες ανακάλυψαν στην κεντρική Ινδία τα αρχαιότερα στη Γη απολιθώματα φυτικής μορφής, που προέρχονται από φύκη ηλικίας περίπου 1,6 δισεκατομμυρίων ετών. Η εντυπωσιακή ανακάλυψη ενισχύει την πεποίθηση ότι η εξελιγμένη πολυκυτταρική ζωή αναπτύχθηκε στον πλανήτη μας πολύ νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως πιστεύεται. Οι...

15/03/2017 06:51

Αυτοματισμοί στο λιανικό εμπόριο

Η ρομποτική μπαίνει σιγά σιγά και στα σούπερ μάρκετ. Ένα ρομποτικό χέρι διαλέγει φρούτα σε ένα αυτοματοποιημένο κατάστημα τροφίμων. Το χέρι πιάνει τα φρούτα με επιδεξιότητα και λεπτότητα για να μην τα καταστρέψει. Η καινοτομία ήταν μια ιδέα του βρετανικού διαδικτυακού παντοπωλείου Ocado, που ενδιαφέρεται έντονα για πειραματικές...

14/03/2017 07:10

Back to Top