Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Προειδοποίηση από ESET

Έρευνα της ESET αποκαλύπτει τη μαζική εξάπλωση ενός scam που ξεγελά λόγω της υψηλής κατάταξης που λαμβάνει στις μηχανές αναζήτησης. Πρόκειται για μία τροποποιημένη έκδοση του Windows Movie Maker, που έχει ως στόχο την απόσπαση χρημάτων από ανυποψίαστους χρήστες. Η εξάπλωση του scam έχει ενισχυθεί από το SEO της ιστοσελίδας των κυβερνοεγκληματιών,...

21/11/2017 06:53

Σεισμοί

Αμερικανοί γεωεπιστήμονες θεωρούν πολύ πιθανό ότι το 2018, αλλά ίσως και τα αμέσως επόμενα χρόνια, θα υπάρξει σημαντική αύξηση του αριθμού των ισχυρών σεισμών ανά τον κόσμο. Η πρόβλεψή τους βασίζεται στην περιοδική μικρή επιβράδυνση της ταχύτητας περιστροφής της Γης περί τον άξονά της, κάτι που μειώνει ανεπαίσθητα τη διάρκεια...

20/11/2017 06:46

Ευρώπη

Σε ένα νέο σχέδιο σύστασης ερευνητικών κέντρων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας που θα επικεντρωθεί εν μέρει στις τεχνολογίες κρυπτογράφησης αναμένεται να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη Δευτέρα (20 Νοεμβρίου). Οι Ευρωπαίοι υπουργοί θέλουν το δίκτυο κέντρων για την κυβερνοασφάλεια να διερευνήσει διαφορετικές...

19/11/2017 07:04

Ευρώπη

Μικροσωματίδια, όζον ή διοξείδιο του αζώτου: ένας διαδραστικός χάρτης επιτρέπει στο εξής να γνωρίζουμε ανά πάσα στιγμή την ποιότητα του αέρα σε όλη την Ευρώπη, όπου η ατμοσφαιρική μόλυνση προκαλεί κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες πρόωρους θανάτους. Αυτός...

18/11/2017 06:57

Nasa

Το περασμένο Σάββατο, το πολυαναμενόμενο επιβατικό διαστημόπλοιο, το φοβερό και τρομερό Dream Chaser, άγγιξε ένα νέο ορόσημο στην κατασκευή του. Το πέταξαν από ένα ελικόπτερο και το άφησαν να επιστρέψει μόνο του σε αεροπορική βάση της Καλιφόρνια, «τιτιβίζοντας» κατόπιν περιχαρείς πως «Το Dream Chaser είχε μια πανέμορφη πτήση και προσγείωση».

17/11/2017 07:02

Κινητά

Χρησιμοποιώντας μια απλή μάσκα ερευνητές στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο υποστηρίζουν ότι κατάφεραν να ξεγελάσουν την τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου του νέου iPhone X, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να ξεκλειδώνουν τα smartphones με... μια ματιά. Οι ερευνητές της βιετναμέζικης εταιρείας κυβερνοασφάλειας, Bkav, λένε ότι...

16/11/2017 06:58

Σκωτία

Την πλήρη απεξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα, για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, σχεδιάζει από το 2020 η Σκωτία. Έτσι, βρίσκεται σε τροχιά να γίνει μία από τις πιο οικολογικές χώρες στον κόσμο. Η κίνηση αυτή δεν αποτελεί κεραυνό εν αιθρία, με δεδομένο πως εδώ και χρόνια η Σκωτία είχε θέσει ως σκοπό να μειώσει...

15/11/2017 06:58

Διαδικτυακός πόλεμος

Ξεκίνησε η επιχείρηση των Ελλήνων Anonymous #OpPedo κατά των παιδόφιλων και των ιστοσελίδων που διακινούν παιδική πορνογραφία. Ήδη οι Έλληνες χάκερ κατάφεραν να κατεβάσουν για πάντα 3 ιστοσελίδες, όπως αναφέρουν σε ανάρτησή τους στη σελίδα τους στο Facebook. Αλλά, έχουν ακόμη πολλή δουλειά να κάνουν, η οποία απαιτεί ώρες έρευνας. Οι...

14/11/2017 06:49

Κίνα

Ο κινεζικός κολοσσός του ηλεκτρονικού εμπορίου ανακοίνωσε ότι χρησιμοποίησε μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (Unmanned Aerial Vehicle, UAV) , γνωστά ως drones, για να παραδώσει για πρώτη φορά πακέτα σε ένα νησί. Τρεις τηλεκατευθυνόμενες ιπτάμενες συσκευές μεταφέροντας έξι κουτιά με φρούτα του πάθους και με συνολικό βάρος περίπου 12 κιλών, πέταξαν...

13/11/2017 06:57

Διαδίκτυο

Στο τέλος του 2020 θα σημάνει το τέλος της χρήσης του Flash, αφού τότε η δημιουργός του θα πάψει να το υποστηρίζει. Διαδικτυακές εφαρμογές, διαδικτυακά παιχνίδια και διαδικτυακές ταινίες/βίντεο που αναπτύχθηκαν την τελευταία 20ετία και απαιτούν τον Flash player για την εκτέλεσή τους, δεν θα τρέχουν πια. O Παγκόσμιος Ιστός θα γίνει ταχύτερος,...

12/11/2017 07:07

Facebook

Ο πρώην πρόεδρος του Facebook είπε πως η πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης εκμεταλλεύεται σκόπιμα «μια ευπάθεια στην ανθρώπινη ψυχολογία», μια πρακτική που, όπως άφησε να εννοηθεί, μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στον εγκέφαλο του κάθε χρήστη αλλά και στην κοινωνία εν γένει. Ο Sean Parker, ο οποίος είναι πλέον ιδρυτής και πρόεδρος...

11/11/2017 06:59

Ασφάλεια στο διαδίκτυο

Η ασφάλεια είναι προτεραιότητα για όλους στις μέρες μας και με τα ανησυχητικά νέα που δημοσιεύονται συνεχώς, μπορεί να ανησυχείτε για την ασφάλεια των προσωπικών σας στοιχείων στο Διαδίκτυο. Αυτή την εβδομάδα, η Google ανακοινώνει κάποιες νέες λειτουργίες προστασίας για να σας βοηθήσει να παραμείνετε ασφαλείς στο διαδίκτυο. Εξατομικευμένες...

10/11/2017 07:05

Back to Top