Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης
Το Google Translate δημιούργησε τη δική του... γλώσσα

Το Google Translate φαίνεται ότι γίνεται ολοένα και πιο έξυπνο, αφού πρόσφατα δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Το online εργαλείο αυτόματης μετάφρασης κειμένων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να κάνει μετάφραση μεταξύ μερικών από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες παγκοσμίως. Πλέον το σύστημα θεωρείται τόσο έξυπνο που μπορεί να κάνει μεταφράσεις σε γλώσσες για τις οποίες δεν έχει εκπαιδευτεί. Για τον σκοπό αυτό δημιούργησε τη δική του τεχνητή γλώσσα.

Τα κλασσικά εργαλεία αυτόματης μετάφρασης «σπάνε» τις προτάσεις σε λέξεις και φράσεις και στη συνέχεια μεταφράζουν την κάθε μία ξεχωριστά. Τον Σεπτέμβριο, η Google παρουσίασε ένα νέο σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί ένα νευρωνικό δίκτυο προκειμένου να γίνεται μετάφραση ολόκληρων προτάσεων. Αυτό το σύστημα είναι πλέον σε λειτουργία για οκτώ από τις πιο δημοφιλείς γλώσσες. Κατά κάποιo τρόπο, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα έχει δημιουργήσει μια νέα κοινή γλώσσα, ωστόσο αυτή χρησιμοποιείται καθαρά για το έργο της μετάφρασης και δεν είναι δυνατόν να την αναγνώσει ή να τη χρησιμοποιήσει κάποιος άνθρωπος.

Δέκα χρόνια μετά την έναρξη της υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης της Google, η εταιρεία ανακοίνωσε τον Σεπτέμβριο το νέο της δημιούργημα: το Νευρωνικό Δίκτυο μηχανικής μετάφρασης (Google Neural Machine Translation system - GNMT), το οποίο αποτελεί μετεξέλιξη της ήδη υπάρχουσας υπηρεσίας.

Χρησιμοποιώντας, όμως, την ανθρώπινη κριτική των αποτελεσμάτων ως κριτήριο αξιοπιστίας της μετάφρασης, μειώνει τα λάθη σε ποσοστό 55%-85%. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εταιρείας, κάθε νευρωνικό δίκτυο δημιουργείται για ένα ζευγάρι γλώσσας. Το πρώτο που θα δοκιμαστεί είναι η μετάφραση από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.

Αλλά αυτό συνεπάγεται ότι σύντομα οι μεταφραστές μπορεί να μείνουν χωρίς δουλειά; Όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του στην ιστοσελίδα του το περιοδικό New Scientist, κάτι τέτοιο είναι απίθανο να συμβεί -τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια- αφού ένας μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το νόημα του κειμένου, καθώς και τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά προκειμένου να δώσει μια ακριβή μετάφραση. Κάτι τέτοιο τα ψηφιακά εργαλεία μετάφρασης δεν είναι ακόμα σε θέση να κάνουν.

Παράλληλα, ένα start-up από την Πορτογαλία επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην μηχανική και την ανθρώπινη μετάφραση, συνδυάζοντας τα καλύτερα "κομμάτια" από τους δύο κόσμους.

Send to Facebook

Αναζητήσεις από την Google

Το Google έχει συνήθως όλες τις απαντήσεις, ακόμα και στις πιο δύσκολες ερωτήσεις, αλλά δεν περιμέναμε ότι οι παρακάτω ερωτήσεις για το σεξ είναι τόσο δύσκολες. Σύμφωνα με το Shortlist, η Google έδωσε στην δημοσιότητα τις δέκα πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με το σεξ, και η αλήθεια είναι ότι κάποιες μας έκαναν αρκετά εντύπωση. Από την...

24/09/2017 06:40

Facebook

Η μεγαλύτερη υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης ανακοίνωσε μια σειρά από νέα εργαλεία διαφήμισης τα οποία, μεταξύ άλλων, θα επιτρέπουν στο Facebook να «στοχεύει» χρήστες ανάλογα με το που πραγματικά βρίσκονται. Το Facebook θα έχει τη συγκεκριμένη δυνατότητα εκμεταλλευόμενο το γεγονός ότι μεγάλη μερίδα των χρηστών διατηρεί ενεργοποιημένη...

23/09/2017 06:53

Ο αριθμός συνεχίζει να μεγαλώνει και οι εταιρείες συνεχίζουν τις επενδύσεις

Η μουσική βιομηχανία δείχνει να έχει βρει ένα γερό πάτημα στις σχετικές συνδρομητικές υπηρεσίες, αφού ειδικά στις ΗΠΑ ο κόσμος δείχνει να τις έχει «αγκαλιάσει». Όπως αναφέρουν τα τελευταία στοιχεία της αρμόδιας εταιρείας (RIAA), οι συνδρομητές μουσικών υπηρεσιών έχουν φτάσει πλέον τα 30,4 εκατομμύρια, σημειώνοντας τεράστια άνοδο...

22/09/2017 07:02

Συμβουλές για το διαδίκτυο

Η ψηφιακή τεχνολογία αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα στις ζωές μας, καθιστώντας τα προσωπικά δεδομένα ενός χρήστη εξίσου σημαντικά με τα υλικά αγαθά που κατέχει. Παράλληλα, τα καθιστά εξίσου ευάλωτα σε ό,τι αφορά επιθέσεις, με τους εγκληματίες να κατακλύζουν εκτός από τον πραγματικό κόσμο, και τον κυβερνοχώρο. Σύμφωνα...

20/09/2017 07:04

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «TEAMING»

Με στόχο την ανάπτυξη ενός Κέντρου Αριστείας στην Προσομοίωση και την Επιστήμη των Δεδομένων, το Κυπριακό Ινστιτούτο εγκαινίασε τη Δευτέρα σε ειδική τελετή, το ανταγωνιστικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «TEAMING». Το έργο που έλαβε χρηματοδότηση από το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Horizon 2020, ήταν μεταξύ περίπου...

19/09/2017 07:01

Προστασία περιβάλλοντος

Ένα γιγαντιαίο σαλιγκάρι που τρώει αστερίες ίσως απελευθερωθεί για να σώσει τον μεγάλο κοραλλιογενή ύφαλο στην Αυστραλία, δήλωσαν σήμερα αξιωματούχοι, και ήδη γίνονται δοκιμές για αναπαραγωγή χιλιάδων από αυτό το σπάνιο είδος. Αρπακτικοί αγκαθωτοί αστερίες που τρέφονται με κοράλλι έχουν πολλαπλασιαστεί ραγδαία λόγω...

18/09/2017 13:21

Ψεύτικα διαδικτυακά νέα

Το Veles μέχρι πρότινος κατασκεύαζε πορσελάνες για ολόκληρη την πΓΔΜ. Τώρα κατασκευάζει ψευδείς ειδήσεις. Αυτή η ήσυχη παραποτάμια πόλη της πΓΔΜ φιλοξενεί δεκάδες διαχειριστές ιστοσελίδων που κατασκευάζουν ψεύτικες ιστορίες, με στόχο να προσελκύσουν την προσοχή των Αμερικανών. Κάθε «κλικ» προσθέτει χρήματα στους τραπεζικούς...

15/09/2017 07:05

Διευθυντής ορχήστρας... το YuMi

Με απόλυτη ψυχραιμία, το ρομπότ YuMi διεύθυνε τη Φιλαρμονική Ορχήστρα Lucca δίπλα από τον Ιταλό τενόρο Άντρεα Μποτσέλλι, το βράδυ της Τρίτης. Το ρομπότ, που σχεδιάστηκε από τη ελβετική εταιρεία ΑΒΒ, έκανε το ντεμπούτο του στο Θέατρο Βέρντι στην Πίζα, με αφορμή το Πρώτο Διεθνές Φεστιβάλ Ρομποτικής στην ιταλική αυτή πόλη.

14/09/2017 11:28

Μείνατε χωρίς gmail;

Πρόβλημα φαίνεται ότι αντιμετωπίζει από την Τρίτη το απόγευμα η Google καθώς και οι κυριότερες υπηρεσίες της, όπως το Gmail, το YouTube, το Drive και οι Χάρτες, ενώ η μηχανή αναζήτησης δεν λειτουργεί σε πολλές χώρες του πλανήτη. Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει σαφές ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημα, ωστόσο πολλοί χρήστες αναφέρουν ότι δεν μπορούν...

13/09/2017 06:50

Έξυπνα οχήματα

Η Samsung πήρε άδεια για τη δοκιμή οχημάτων χωρίς οδηγό στην Καλιφόρνια, στοιχείο που δείχνει ότι θέλει να μπει δυναμικά στην κατηγορία αυτή. Σύμφωνα με διάφορες πηγές στο Διαδίκτυο, η Samsung δεν φαίνεται να θέλει να κατασκευάσει το δικό της αυτόνομα κινούμενο όχημα, αλλά επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την άδεια που έχει πάρει προκειμένου...

11/09/2017 06:34

Διαδικτυακή "επίθεση"

Στο πρώτο στρατηγικό πρόγραμμα για την ασφάλεια του κυβερνοχώρου στην ΕΕ, το CYBRID 2017, συμμετείχαν κατά τη διάρκεια της άτυπης συνάντησης τους στο Ταλίν, οι 28 υπουργοι Άμυνας της ΕΕ. Όπως ανακοίνωσε η Προεδρία, το σενάριο "οδήγησε τους συμμετέχοντες από τα τεχνικά ερωτήματα στον κυβερνοχώρο στην ανάγκη λήψης στρατηγικών αποφάσεων".

07/09/2017 16:14

Από μόνο προσωπικό γίνεται και επαγγελματικό εργαλείο επικοινωνίας

Μέσα από ένα post στο επίσημο blog του το WhatsApp ανακοινώνει την έναρξη της διάθεσης μιας εκδοχής της υπηρεσίας για επιχειρήσεις. Το WhatsApp Business θα είναι μια δωρεάν εφαρμογή που θα προορίζεται προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ενώ οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα χρειαστεί να πληρώσουν προκειμένου να αποκτήσουν μια σειρά από...

07/09/2017 06:48

Back to Top